有哪些熟读金庸的人才能懂的笑话？
上大学时，有一个室友也是酷爱金庸武侠，有一次他说了一个笑话，可以与诸位分享：
一日，女侠宁中则下山***购，给女儿岳灵珊买了很多漂亮且色彩鲜艳的衣服。
上华山后，内室与岳灵珊共同参看选衣服，彼时岳不群与林平之均在座。
岳不群：好看。（内心：我想要这件）
林平之：是好看。（内心：给我也买一件）
（图片来源网络，侵删）
笑过之后，又不由得叹息，为了宁中则与岳灵珊母女的悲凉遭遇。
关注令狐伯光，带你了解中国******大事！
那就讲一个文化翻译的笑话吧，2017年年底曝出过一个笑话，“郭冬临、魔戒”，一个中国戏剧明星，一个欧美奇幻文学巨著，怎么看都联系不到一起。
原来是《魔戒》的新作巨著《The、Fallof、Gondolin》，最后的英文‘Gondolin’，拼音的谐音很类似“郭冬临”，网友便开脑洞，一不小心又搞出一个***新闻。
脑洞就是脑洞，***就是***，从严肃点讲‘Gondolin’前面‘go’少个‘g’，后面的‘do’更少两个字母了。
当然，网友开脑洞整个***新闻，非但没有什么不妥之处，相反非常的好玩，连郭冬临本人都回复参加互动了，很有意思。
话题回到提问，金庸的武侠小说在中国有多经典不用提，但在翻译在英文的时候，同样有些好玩的翻译脑洞？
1.柯镇恶:大家一会儿看我眼色行事！
2.小昭:多谢公子用倚天剑帮我斩断双手双脚的镣铐，小昭想先去趟茅厕，然后洗个澡。
3.宁中则:师兄，你看这匹绸缎色彩艳丽，给……
岳不群:所谓英雄所见略同，师妹买的这匹布我也很喜欢！
4.段誉:今天父亲大寿，母亲和甘阿姨、秦阿姨、李阿姨、马阿姨、阮阿姨都到了，我为大家唱首歌助兴吧，歌名叫作:《你究竟有几个好妹妹》。
学生:老师，我全都给您了。
老师:你骗小孩儿呢？书名是《天龙八部》，你就给了我一本，其他七部呢？
6.齐人何曾有二妻，邻家焉得许多鸡？当时尚有周天子，何事纷纷说魏齐？
就说几个大家可能没注意到的点，博大家一笑。
杨康拜了三个师父，丘处机，欧阳锋和梅超风，这就让杨过的辈分非常尴尬了。
从欧阳锋那算起，杨过是欧阳锋的义子，所以杨过可以叫杨康和穆念慈为大哥大嫂。
从梅超风那算起，杨康是郭靖的侄子辈，杨过见了郭靖得叫一声爷爷，郭芙为大姑，郭襄为二姑；但杨康又是郭靖的结拜兄弟……
这就让杨过对上了电影《鬼子来了》的经典台词：“大哥大嫂过年好，你是我的爷，我是你的儿。”
不知道姜文设计这句台词的灵感，是从杨过身上得来的。
康熙派索额图专审此案。转眼几个月过去了，马上就要过年了，康熙又念起韦小宝的好处，暗自责备自己当日有些太鲁莽，打算追封韦小宝一个“忠武公”或“忠义公”的谥号，表彰他文才不输诸葛之亮，武艺略胜关云之长。
康熙左思右想不能定夺，便招来索额图征求意见。索额图听了康熙的提议后，兴奋的道：“皇上万千之喜，韦爵爷他还没有死”。
康熙先是一喜，继而又怒气勃发：好你个索额图，竟敢违背圣命，私纵***犯。
索额图回道：这是天佑大清，皇帝洪福齐天，不该损失韦爵爷这位肱骨之臣，皇上下令要诛灭韦爵爷三族，他母亲韦春花很快就捉拿归案了，可韦爵爷的父亲们，监狱里已经关不下了，皇上教导奴才们要除恶务尽，现在我们正忙着扩建监狱。
康熙摆了摆手道：“扩建监狱是劳民伤财的事儿，我看就此打住吧，通知小桂子，让他NND马上来见我”。
韦小宝一见康熙帝，嚎啕大哭道：“万岁鸟生鱼汤，不会滥杀功臣……”