1. 英文冷笑话有哪些书籍?
  2. 你知道的最可怕的中式英语有哪些?

英文笑话哪些书籍

《全世界都在看的英语笑话书》

生活场景分类本书打破常规地罗列笑话,按场景把笑话分为十个章节,分别为基本交流、校园家庭职场恋爱婚姻、购物、交通、饮食、医疗与健康和态度情感。 分类细致,且和我们日常工作生活息息相关

英语笑话选》(Selected English Jokes)是英汉对照百万英语阅读***丛书第III辑之11,适合已掌握1500基本英语词汇的英语学习者阅读。

英汉对照版笑话大全,英汉对照版笑话大全
图片来源网络,侵删)

百万英语阅读***(Million-Word Reading Project, 简称MWRP)是专门为中级英语学习者设计的英语阅读提高***,读物共5辑,60册,提供160多万字的阅读量,读者对象为已具有初级英语水平的英语学习者,通过200小时左右的阅读,能够轻松达到中级英语水平,形成成熟的语感,掌握3500多单词和大量的短语,熟练掌握英语的各种句子结构,并能阅读一般英语原著。详见:《百万英语阅读***读者手册》。

内容简介

语言是信息的载体。学习外语,可以接触用外语传达的信息,从语言学习带来快乐如果因为学习语言而愁眉苦脸,也许你的学习方法不对头了。通过读笑话学习英语是一种快乐而高效的方法,能消除语言学习中的紧张和对抗情绪,消除学习障碍,有助于激发积极态度。许多笑话都利用词语不同词义、用法引起歧义,逗人发笑的,所以通过这种笑话,有助于更好地对比学习。

英汉对照版笑话大全,英汉对照版笑话大全
(图片来源网络,侵删)

例如:下面的一则笑话,就是利用的make一词的不同用法,达到幽默效果的。

“Is she making him a good wife?”

“Well, not exactly; but she’s making him a good hu***and.”

英汉对照版笑话大全,英汉对照版笑话大全
(图片来源网络,侵删)

“她给他做了个好妻子了吗?”

“哦,不完全是这样;但是她在让他做个好丈夫。”

其中第一句是“主+谓+间宾+直宾”结构,意思是:“给他做好妻子”;第二句是“主+谓+宾+宾补”结构:“使他成为好丈夫”。这样,可以更好地理解、学习make的两种用法。

知道的最可怕的中式英语有哪些?

英汉翻译出笑话的有的是。比如How are you?译成:怎么是你?How old are you?成了:怎么老是你?

最臭名昭著的就是李雷和韩梅梅那一段:How are you?Fine,thank you.And you?I'm fine,too.李雷出国,突然跌落悬崖,挂树叉上了,情急之下,急呼:Help!Help!有国际友人从旁经过,随问:How are you?意思是,你有事没事啊?李雷脱口而出,Fine,thank you?And you?很好,谢谢,你呢?说的那叫一个溜啊。国际友人一听,好嘛,没事啊,就走了。留李雷一人独自挂树叉上瑟瑟发抖。心里说,我去,被丫的坑了。

也有中式英语逆袭的,当年大陆人出国热潮,唐人街成了大陆人的天下,于是吃了吗,好久不见啥的就盛行了,于是Long time no see.好久不见就成了通用语,外国人也说了。

可能一些演绎,无伤大雅,搏大家一笑。

到此,以上就是小编对于英汉对照版笑话大全问题介绍到这了,希望介绍关于英汉对照版笑话大全的2点解答对大家有用。