日语笑话？
ほら吹き
ある3匹のネズミが一緒にほらを吹いていた。
一匹が言った。「オレは毎日ねずみ薬（ねずみを殺す薬）を健康食品として食べてるんだぜ。」
もう一匹のネズミは言った。「それがどうした。オレは毎回ネズミ捕りを使って体を鍛えているんだぜ。」
最後の一匹は二人の話を聞いた後、笑いながら言いました。「おまえらあの妊娠してる猫が見えるか？あれはオレが不注意で作ってしまった傑作さ。」
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
日语里虽然有很多汉字，但其实语法跟汉语大不相同，其中最容易辨别的特点就是动词倒装，宾语在谓语的前方，动词在动作对象的后面。
因为这种语序的不同，很多不动脑筋的翻译就会闹出笑话，尤其是饭店，宾馆这些服务行业，如果不聘请翻译而自己查字典拍脑袋，经常会翻译得令人捧腹大笑。
下面举几个例子给大家解闷儿。
原意是如果在店内进食，请先结账。结果会计躺枪。。。
原意是请不要一边走路一边吸烟。结果不知道怎么就被辞职了。。。
说起日语的话，我第一句想起的就是“八嘎呀路”
这句话我相信很多人从小听到大
这句话翻译过来是魂淡的意思，可是我更加偏向于八嘎呀路，因为这是我们从小的记忆，小时候看抗日剧，从来都不翻译成魂淡，只是直译
最近，一本日语轻小说在网络上火了
火的原因并不是其内容有哪些亮点，因为刚开始连载，还完全看不出其剧情好坏。
火爆的原因只有一个，它的名字——
《通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか？》
这个名字我直译过来的话因该叫：普通攻击是全体攻击加两次攻击的妈妈你喜欢吗？
不过我这个翻译实在是太烂了，不便于记忆不便于传播也不给力……于是看了一下中国各路翻译大神的在线讨论……给跪了orz
日语中有那么多的外来的词汇，日本人不会觉得他们的语言不纯洁吗？
诚然日语当中的确有不少外来词汇，其中汉字就有1945个，这些汉字组成的词汇就更多了，然而为什么说引用外来文字就不纯洁了呢？我觉得二者没什么太大的关系。
首先，无论是中国还是外国，任何文明都在吸纳其它文明优秀的东西，词汇只是其中一个，汉语的词汇当中也有很多外来词，比如啤酒，巧克力，***，香波，马赛克，时髦……等等，你觉得这些词汇是带有不纯净性吗？
其次，每出现一种新事物，总会出现一些新词汇，如果这些新事物是在中国出现的，外国人也会把其加入自己的词汇字典里，比如红包，土豪，大妈在前几年就被牛津词典所收录。
再次，外来语是有很积极的意义的，也丰富了本国的词汇，使交流更加顺畅，比如类似与幽默，歇斯底里，酷，这样的词汇。虽然很多词汇中国古代也出现了，比如这个幽默，由humor音译而来，我们现在的幽默取自外国的新意义，也属于外来词汇。
最后，词汇就是词汇，没有什么纯洁与不纯洁之分，它只是用来沟通的，如果大家都用的方便，那外来语也没什么不好的，而日本人当然也不会觉得自己的语言不纯净，任何国家的人都不会这么认为。
日本人不会觉得他们向语言不纯洁。因为日本文字就是在中国字的基础上，他们釆用中国汉字的部分偏旁，部首，再加上他们的演化创制了日本文字。曰本又是善于学习的民族，外来词汇丰富了他们的语言，使曰本语言更丰富多彩！.
语言是交流的工具。随着交往范围的扩大，任何一种语言都会出现吸收外来文化、外来语言的因素，因而出现外来词汇是正常的，不仅不会觉得不纯洁，反而会被认为是文化交融与碰撞的产物。但是过多的外来词汇，确实会给固有语言带来一定冲击，给原有的语言体系造成某种混乱，这也是客观存在的事实，这个最后再说。先来看看日语外来语演进的简单经过。
5-6世纪，日本开始接触中国文化，这时候汉语作为外来语大量被日语吸收，这是日语外来语的第一波，持续时间长达千年。因为汉语对日语的影响实在太大，已经深入骨髓。因此，现在语境中的外来语已经不包括汉语，而专指从西洋传入的词汇。
西洋的词汇大约从16世纪中叶开始传入，这号称外来语的第二波。这一浪一直持续至今，而且力度更大。语言学家一般将第二浪又细分为三个时期：第一期（1543-1639）主要是以葡萄牙语以及西班牙语为中心的时期。第二期（1639-1859）主要是以荷兰语为中心的时期。第三期主要是指明治维新以后到现在的时期，主要是以英语为中心。
明治以后，日本开始文明开化，尝试脱亚入欧，学习西方科技文化，表现在语言上就是大量外来词的增加。但是因为明治时代介绍西洋文明的日本人大多拥有很强的汉学基础，精通中国古典，因此在翻译时多***用汉字表达。这类词汇在晚清大量传入中国，比如一些物理、化学、政治术语后来都被中文大量吸收，反过来对于中国的近代化也产生积极影响。
但是大正时代以后，拥有汉学素养的日本人逐渐减少，于是开始出现直接以西洋文化为基础进行翻译的趋势，或者索性直接用片***名表示。有一个现象很有意思，据说在二战中日本为了排斥英美文化，一度禁止使用外来语。比如作为美国文化象征的棒球术语中的“出局”或“安全”不能像现在那样说“アウト”或“セーフ”，而要说“だめ”或“よし”。但是战败被美军占领之后，这一禁令很快被取消，外来语继续大量出现。特别是随着全球化的加速以及信息化时代的到来，已经完全无法去仔细斟酌词意进行翻译，因此就形成了今日日语中片***名泛滥的现象。
据统计，在现代日语中，大致是和语占33%、汉语占49%、外来语占18%。另外，根据《广辞苑》第6版收集的词条数量，一共是24万条。而《コンサイスカタカナ語辞典》中收录的外来语一共是5万6300条，简单计算的话，现在日语中使用的外来语大概占日语词汇的五分之一。
外来语的种类有很多：包括片***名、汉语、和制外来语（和制英语及和制汉语）、混种语（和语+外来语）等等。
外来词的滥用确实让一部分日本人，尤其是年长的日本人感到困扰。如果说某些词语或概念日语中没有对应的词汇还可以理解，但是很多时候明明有对应词汇，但是依然特意使用片***名，就会让人感觉有违和感。因此，有日本人担心外来词会像外来物种入侵一样威胁日语的存在。日本社会也正在就如何更好地规范外来语展开热烈讨论，有兴趣的朋友们可以关注。
怎么样？学过日语的你，是不是觉得片***名的外来语更少一点也许会更好呢？觉得好的话点个赞加个关注吧。谢谢！
到此，以上就是小编对于日语笑话句子翻译大全简短的问题就介绍到这了，希望介绍关于日语笑话句子翻译大全简短的3点解答对大家有用。