英语谐音笑话？
1. Why is the doctor so angry? （为什么医生那么生气？）
Because he has no patience.（因为他没有耐心呀。）
耐心=patience，病人（复数形式）=patients，两个词读音相似，一语双关。
2. What is the longest word in the English language? （英语里最长的单词是？)
***iles. Because there is a mile between its first and last letters.（***iles，因为它的首尾字母之间隔了一英里那么长。)
翻译时需要保留 ***iles，因为中文不分单复数，这里规避了字面意义上的最长，而是利用了单词 mile 的含义。
3. How can you make a clock run slower? （你怎样才能让时钟走得慢一点？)
Take it to the airport.（把它拿到机场去。）
4. Two cats are on a roof. Which one slides off first? （两只猫在屋顶上，哪只先滑下来？)
英文冷笑话有哪些书籍？
按生活场景分类本书打破常规地罗列笑话，按场景把笑话分为十个章节，分别为基本交流、校园、家庭、职场、恋爱婚姻、购物、交通、饮食、医疗与健康和态度情感。 分类细致，且和我们的日常工作生活息息相关
英语笑话选》（Selected English Jokes）是英汉对照百万英语阅读***丛书第ＩＩＩ辑之11，适合已掌握1500基本英语词汇的英语学习者阅读。
百万英语阅读***（Million-Word Reading Project, 简称MWRP）是专门为中级英语学习者设计的英语阅读提高***，读物共5辑，60册，提供160多万字的阅读量，读者对象为已具有初级英语水平的英语学习者，通过200小时左右的阅读，能够轻松达到中级英语水平，形成成熟的语感，掌握3500多单词和大量的短语，熟练掌握英语的各种句子结构，并能阅读一般英语原著。详见：《百万英语阅读***读者手册》。
内容简介
语言是信息的载体。学习外语，可以接触用外语传达的信息，从语言学习带来快乐。如果你因为学习语言而愁眉苦脸，也许你的学习方法不对头了。通过读笑话学习英语是一种快乐而高效的方法，能消除语言学习中的紧张和对抗情绪，消除学习障碍，有助于激发积极态度。许多笑话都利用词语不同词义、用法引起歧义，逗人发笑的，所以通过这种笑话，有助于更好地对比学习。
例如：下面的一则笑话，就是利用的make一词的不同用法，达到幽默效果的。
“Is she making him a good wife?”
“Well, not exactly; but she’s making him a good hu***and.”
“她给他做了个好妻子了吗？”
其中第一句是“主＋谓＋间宾＋直宾”结构，意思是：“给他做好妻子”；第二句是“主＋谓＋宾＋宾补”结构：“使他成为好丈夫”。这样，可以更好地理解、学习make的两种用法。